ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 11 =
Когато се ожених, обещах нещо на тъста си.
Да не карам дъщеря му да страда.
Не можех да обещая, че ще я направя щастлива.
Но не искам аз ще съм причината за нейните сълзи.
Обаче…
Накарах я да плаче много.
Въпреки всичко, тя е човек, на когото усмивката му отива повече.
За жена ми, която плака и се смя много,
ще изпея тази песен.
Нямах представа, че пееш толкова добре.
Понеже си фен на Ким Канг Сук, реших, че ще изпееш негова песен.
Харесвам и Чол Лам Хи.
Аз също.
Въпреки всичко се забавлявах много днес.
Купи ми вкусни неща за ядене, изпя ми песен.
Ако искаш още нещо, кажи ми.
Ще ти го дам.
Каква е тази промяна? - Давай, преди да съм се отказал.
Наистина?
Тогава…
Дневникът.
Не ме карай да го правя повече. - Добре.
Не го пиши.
Нещо друго? - Още ли?
Не си сменяй прическата, тази много ти отива.
Прическата ми? Добре.
Нещо друго?
Премиере, днес си много странен.
Казвай по-бързо.
Добре.
Това е малко по-сложно.
Позволи на У Ри да се занимава с музика.
Той наистина обича да пее.
Не може ли да му разрешиш?
Добре.
Ще помисля върху това.
Това ли е всичко?
Да, нищо повече не искам. Край!
Значи е мой ред.
Помниш ли последния път,
когато ти споменах, че имам нещо да ти казвам?
Разбира се, даже исках да те попитам.
Какво искаше да ми кажеш?
Искам да ти кажа…
Това, което искам да ти кажа,
е, че трябва да напуснеш дома ми.
Премиере.
Какво имаш предвид?
Не ме ли чу?
Напусни дома ми.
Искам да напуснеш мен и децата ми.
Поради каква причина?
Защо ми го казваш така изведнъж?
Казваш ми да не я докосвам ли?
Ако тя ти е слабост, не мога да оставя нещата така.
Ще изчакам да видя колко време ще издържиш.
Не искам да се сближаваш с децата ми.
Вече ти казах.
В тежест си ми.
Благодарен съм ти за усилията,
затова те изведох на вечеря днес.
Ако останеш при баща си, репортерите няма да заподозрат нищо.
Вярвам, че е и за твое добро.
Братле!
Канг Су Хо!
Това е брат ти, нали?
Причината, поради която си с Куон Юл… е брат ти, нали?
Говори! Каква е личната ти причина?
Каква е тя, по дяволите?
Човекът, който причини това на брат ми…
е Куон Юл.
Куон Юл?
Той го е направил?
Когато дойдохте, мислех, че знаете всичко.
Сигурно сте мислили, че брат ми е невменяем.
Защо Куон Юл би направил нещо подобно?
Ако знаехте,
щяхте да сте шокиран.
Извинете ме.
Съпругът на На Йонг разбра за нас.
Казах ти да не се срещаш с тази жена!
Разделете се! Моля те, Су Хо!
Не, не мога да го направя.
Аз…
заминавам за Америка с нея.
Съпругът й се обади на 119.
Съпругът й е звънял? - Мисля, че ги следеше.
Ето снимките от охранителните камери.
Колата отпред е тази от катастрофата, а тази е на съпруга й.
Су Хо!
Съпругът й поиска да се видим. Страхувам се.
Страхувам се, Ин Хо.
Как ще обясня всичко това на татко?
Полудявам.
Дотук бях.
Началник Канг!
Г-це Да Чонг, здравей.
Хайде да видим баща ти и да се върнем заедно.
Не мога да се върна с теб.
Защо? Случило ли се е нещо?
Какво е станало?
Ела тук! Мъртъв си!
Хванах те! - Разкарай се!
Татко.
След като гледачката е в почивка,
ще трябва да чистим, да готвим и да правим всичко сами.
Първо ще почистим.
Разчистете това веднага!
Тя ни разреши да играем и да изчистим, преди да си легнем.
Кой? Кой го каза? - Леля.
Какво? - Каза също…
Нека ви кажа нещо, преди да си тръгна.
Когато си тръгна, баща ви пак ще го хване военния дух.
Вие деца, имате правото да се защитите!
Куон Ман Се, не прави хилядите упражнения по писане и говорене.
Куон На Ра, не пиши дневниците си на английски език.
Куон У Ри, гледането на новини по CNN и решаването на олимпиади и задачи?
Не го прави повече!
Какво е това? За децата игрите са по-важни от учението.
Това каза леля. - Моля?
Нямах намерение да ви насилвам да учите.
Знаехте ли това?
Добре, тогава ще си играя с вас цял ден.
Пак ли ще тренираме кендо? - Аз не искам.
С леля беше забавно.
Забавно? Как?
"Мама се разболя наскоро.
И се справяше трудно."
Това не е забавно. Леля не чете така.
Как чете тогава?
Нам Да Чонг, всичко ли си правила?
Ама, тате…
Тя кога ще се върне?
Надявам се утре да се върне.
Не мога да спя без нея.
Не се притеснявай. Аз ще те сложа да спиш.
Този път ще бъда по-забавен и ще почна отначало…
Живяла някога една непослушна жаба, която никога не слушала майка си.
Винаги, когато тя му говорела… - Забрави.
Ще си я прочета сам. Ти наистина не си забавен, татко.
Не мърдай!
Толкова си красива, На Ра.
Двете страни са неравни!
Защо не те бива и в това?
Какво говориш? Има ли по-добър от мен в това?
Тате, изглади ми това.
Почти приключих, защо ми ги носиш чак сега?
Дънки.
Защо ще гладиш дънки? - Леля го правеше.
Какво? Какво ще прави премиерът тогава?
Той е много зает и знаеш, че се притеснява за теб.
Каза ми да стоя и да се грижа за теб.
Кажи ми истината.
Скарахте ли се?
Скарали сте се, нали? - Не, татко!
Кой казва, че сме скарани? В много добри отношения сме.
Нали, началник Канг?
А, разбира се, не са се карали. - Видя ли?
Ти дори не знаеш. - Добре тогава.
След като съм тук, кажи ми всичко. Ще направя каквото искаш.
Всичко е наред.
Да хапнем нещо! - А… вие току-що ядохте.
Какво имаш предвид, че съм ял? Досега съм гладувал!
Заклевам се, току-що обядвахте…
Прав си, не си ял. Да вървим, какво искаш да ядеш?
Докбоки. - Свински котлет.
Омурайс. - Докбоки?
Не. Има прекалено много захар в тях. Котлетът е мазен. Омурайсът става.
Само че нямаме яйца. - Какво ще ядем тогава?
Докбоки! - Татко не знае как се приготвят.
Защо просто не ядем рамен.
Ако това искате…
днес ще минем на рамен.
Рамен? Твърдо не!
Мениджър Со? - Гледачката се обади. Притеснена е.
Напазарувала съм, само изчакайте малко.
Ще бъда бърза, деца!
Приятен апетит!
Това е мястото на леля.
След като я няма, може ли да седна тук?
Да ядем. - Всъщност, аз исках да ям рамен.
Не е хубаво непрекъснато да ядеш рамен.
Нам Да Чонг явно им е готвила рамен доста често.
И то на подрастващи деца? - Не го правеше постоянно.
Тя каза, че може да ядеш вредни неща от време навреме.
Но ако хапнеш веднъж, ще искаш втори път и после още, и още.
Затова по-добре не яжте вредни храни.
У Ри, как е на вкус? Добре е, нали? - Солено е.
Солено ли…
Какво ви става? Мисля, че е добре.
А аз не.
Оризът на леля е в пъти по-вкусен.
Сядай.
Тя се постара много. Трябва да сме благодарни.
Благодарим ти. Ще хапнем добре.
Пациенти с алцхаймер като баща ми забравят доста често.
Затова дори и да е ял, ще го отрече и ще се разсърди.
Ясно, не знаех.
Да купим ли и кървавици? Изглежда той ги харесва.
Канг, знаеш ли, че премиерът не може да ги яде?
Каза, че е алергичен и повръща от тях. Не е ли нелепо?
Мъж да не може да ги яде? Ужас!
Дайте ми кървавици, един бъбрек, сърце и дробчета за 5000 вона.
Разбира се.
Изглежда сте младоженци, затова ще бъда щедра.
Моля? Ние не сме младоженци…
Леле, имате набито око! Как разбрахте?
Веднага разбрах! Видях колко сте загрижени един за друг.
Няма нужда да се разнасят слухове чия съпруга си.
А… вярно.
Моля ви, дайте ни повечко.
Ало?
Мисля, че новата ви прическа ви отива, премиере.
Но защо сте я сменили?
Просто така.
Благодаря ти за днес.
Няма защо.
Взехте правилно решение като пратихте Нам Да Чонг при баща й.
От днес нататък ще се отдам повече на децата.
Не, няма нужда.
Ще се чувствам зле, ако приема помощта ти.
Ще дам всичко от себе си, за да се грижа за тях сам.
Обиждате ме, премиере.
Приехте помощта на Нам Да Чонг, без да се замисляте.
Защо отхвърляте моята?
Мениджър Со. - И все пак…
Аз останах най-дълго до вас.
Прекарах много повече време с вас.
Защо се държите с мен като с непозната?
Какъв човек съм за вас, премиере?
Сигурно се изплаши.
Има моменти, в които получава такива пристъпи.
Не е често.
Брат ти ще се подобри скоро.
Дръж се, началник Канг.
Разбира се, има нещо, което трябва да направя за него.
Трябва да бъда силен.
Ще се справя.
Какво трябва да направиш?
Нещо. - Тайна ли е?
Да.
Много съм любопитна.
И върви ли?
Не.
Не върви добре, заради конкретен човек.
Не трябва да го правя, заради този човек.
Но не бива да се двоумя отново.
Честно казано…
не знам какво да направя.
Имам усещането, че това, което искаш да направиш, не е нещо добро.
Много си умна, госпожице, как разбра?
Шегувам се, побързай и се връщай.
Да Чонг, забрави за всичко и мисли само за баща си.
За да не съжаляваш по-късно, като мен.
Разбира се, ще мисля само за него.
Колко странно, обикновено първо излиза тъмната кръв,
а тече само червена.
Може би не е стомашно разстройство.
Казах ти вече! Главоболие е!
Благодаря ви, премиере, че сте толкова добър с баща ми.
Боже! Здравейте, г-н Премиер! - Здравейте!
Здравейте!
Здравейте, г-н Премиер! - Радвам се да ви видя.
Не мога да повярвам, че отдели време да ги изслуша. Какъв човек само!
Дори ни е осигурил подходящо облекло.
Мисля, че премиерът ни е много внимателен.
Сигурен съм, че това е идея на г-ца Нам.
Но кога се връща тя?
Не съм сигурен, отиде да гледа баща си.
Премиере, това преоценяване е много добра идея.
Данъците ни не трябва да се пилеят за глупости.
Ако ще сте толкова предпазлив към президента и тези плутократи,
не трябваше въобще да започвате. - Знам за какво се притеснявате.
Обещавам, че няма да позволя да ме притискат.
Затова не се тревожете и имайте вяра.
Успех, г-н Премиер! - Успех!
Вярваме във вас! - Г-н Премиер.
Трябва да тръгваме. - А, така ли?
Ще тръгвам тогава. Благодаря ви за кафето.
А, знаете, че боклукът се събира, нали?
Има проблем със зетя, нали?
Ако няма, защо още не си се върнала у тях?
Казах ти, че не е така!
Казах ти, че съм тук, защото той се притеснява за теб.
Не ми ли вярваш? - Не!
Да няма друга? - Какво?
Мръсник! Не е минало много време, откакто се ожени!
Ще се видя с него веднага и ще му кажа аз!
Татко, за какво говориш?
Няма нищо такова! Защо не ми вярваш?
Стига глупости и си вземи лекарствата!
Ще ти донеса вода.
Разбрах, че нещо не е наред,
още когато каза, че ще остане.
Ще се побъркам! Знаех си, че ще разбере.
Какво ще правя?
"Мьонг Шин Груп" са заподозрени в измама.
След потвърждаването на това, премиерът Куон…
Какво винаги премиерът си върши работата добре, нали?
Какъв е смисълът? Той застава срещу богаташите.
Няма никакъв шанс. - Вярно си е.
Ще влезе в разправия с президента и ще бъде уволнен.
Дали ще се справи?
Къде е отишъл?
Татко!
Премиере! - Нам Да Чонг!
Случайно баща ми да е идвал тук? - За какво говориш?
Баща ми изчезна! - Какво?
Прегледайте около резиденцията и докладвайте в полицията.
Също се обадете за съдействие в полицейския участък до болницата.
Разбрано.
Толкова е студено навън.
Ако не го открием…
Ако не открием баща ми… - Не се тревожи!
Ще го открием със сигурност!
Премиере. - Затова…
Не мисли за най-лошото и се успокой.
Разбираш ли ме?
Да. - Добре, тогава му се обади пак.
Не. Аз ще го направя.
Пропуснати обаждания от Нам и Тъста
Звънял ли ти е?
Калпазанин! Сега звъниш, а?
Пострадай още малко!
Претърсихме всичко, но не го открихме.
За всеки случай ще звънна на 119 и ще прегледам кварталните болници.
Ще ви се обадя, щом го открием.
Надявам се да е добре.
Ало?
Къде?
Мърдайте!
Г-не, това не е Синята къща, а Народното събрание!
Точно! Зет ми живее в Синята къща.
Премиерът Куон Юл! Не знаете ли кой е?
Как може полицията ни да не знае кой е Куон Юл?
Все тая, трябва да се видя с дъщерята и зетя, мърдайте.
Господине, моля ви! - Не можете да влезете!
Добре! - Господине!
Господине, моля ви! - Добре! Разбрах!
Довиждане. - Да, г-не.
Господине, моля ви! Сериозно, не може да влезете!
Добре!
Татко!
Добре ли си? - Калпазанке, защо вдигаш врява?
Как можа да излезеш просто така? - Не съм длъжен да давам обяснения!
Зетко Куон! - Да?
Трябва да си поговорим! - Моля?
Разбира се, влезте.
Началник Канг.
Благодаря ти.
Страхувах се, че няма да успея да го открия.
Благодаря ти, че го намери.
Благодаря ти много, началник Канг.
Радвам се, че сте го открили.
Не, Канг, няма нужда да се връщаш, прибирай се у дома.
Г-це Да Чонг, пак ли се връщате?
Мениджър Со.
Има нещо, което трябва да видите.
Со Хе Джу обвинена в разрушаване на семейства
Проклети жени…
По заповед на премиера вече тече проверка на "Мьонг Шин Груп".
С проверки нищо няма да открият. Това е само формалност.
Относно Канг Ин Хо.
Разбери каква е връзката между брат му и Куон Юл.
Защо го оставихте на мира, след като ви притеснява?
Докато държи записи от разговора ни, няма как да го притисна.
Министър Пак Джун Ги.
Какво е това?
Со Хе Джу обвинена в разрушаване на семейства
Благодаря ви за добрата работа!
Особено за идеята на г-жа Чонг!
Наздраве!
Интернетът е най-страхотното място в съвременния свят.
Благодарение на вас, г-жо Нам, успях да покажа възможностите си.
Бяхме страхотни, нали? - Да, справихте се страхотно!
Кога се научихте на това?
Кога ще го свърша?
Ще дам всичко от себе си.
Со Хе Джу е обвинена в разрушаване на семейства
Не смятате, че е пресилено, нали?
Божичко, госпожо! Не знаете ли, че за да не проследят ID-та,
трябва да използваме компютърни зали?
Не е ли IP вместо ID?
Все тая, сигурна съм, че мениджър Со се е осъзнала след това.
Между другото, не сте забравили да махнете името на министъра, нали?
Естествено!
Нашата цел е една единствена!
Разрушителката на семейства, Со Хе Джу!
Чух, че жената на премиера
е напуснала дома му, знаете ли нещо?
Наскоро се оженихте, а вече й изневеряваш?
Няма такова нещо!
Защо ще го правя?
Ако не е заради жена, защо си я изхвърлил?
Тя живее буквално в болницата!
Какво е станало? Какъв е проблемът, по дяволите?
Татко, нищо не е станало. Защо се държиш така?
Имаме страхотна връзка!
Липсвах ли ти, премиере?
Много!
Мислех, че ще ми липсваш още повече, ако ти се обадя.
Татко, както виждате, връзката ни е идеална.
Прав е! Дори се целунаха!
Целувка? - Куон На Ра!
Какви ги говорят децата…
Чу ли, татко? Това е нашата връзка.
Зетко, без значение колко добра е връзката ви,
не мислиш ли, че трябва да внимавате пред децата?
Моля?
А, да! От днес нататък ще внимавам!
Стана късно. Лягайте си.
Моля? - Извинете?
Казах да си лягате. - Лельо!
Хайде да си лягаме, без теб не можех да заспя.
Чакай малко! В различни стаи ли спите?
Не! - Разбира се, че не.
Леля спи с мен.
Караницата между мъж и жена е като нож с две остриета.
Дори и да сте скарани, не трябва да спите в отделни стаи.
Какво правите? Влизайте бързо.
Татко, и ти трябва да спиш. - Ще спя.
Добре, тогава отиваме първи.
Добре.
Радвам се, че дойдох.
Чакай, къде ще трябва да спя?
Премиере, притесни се, нали?
Нямах представа, че баща ми ще ни нахока така.
Не.
Бях невнимателен.
Мислех, че баща ти ще се радва, ако си до него.
Не очаквах, че ще се тревожи.
Грешката беше моя.
Съжалявам, че се върнах така неочаквано.
Остави го да почине няколко дни и ще поговорим за нас отново.
Премиере.
Може да съм ти в тежест,
но съм щастлива.
Отново видях децата и теб.
Просто исках да ти го кажа.
Полудя ли?
Как можа да направиш нещо такова?
Скъпи, аз… просто…
Не споменах името ти! Написах само името на Со Хе Джу.
Мислиш, че ще оставя нещата така?
Ще им кажа да го махнат, не се ядосвай, става ли?
Юн Хи.
Умолявам те, никога повече не го прави.
Заради теб не мога да гледам хората в очите.
Скъпи, сгреших.
Просто исках да те защитя…
Ако пак го направиш, няма да ти се размине.
Освен теб, имам хиляди други неща на главата.
Скъпи.
И все пак изрече името ми.
"Юн Хи".
Колко ли време мина?
Г-н Министър, имаме проблем!
Започнали са разследване срещу "Мьонг Шин Груп".
Директор На е напуснал страната тази сутрин.
Докато тече разследването, ще сте в конфликт с "Мьонг Шин Груп".
Точно това и предположих.
Чудех се защо си толкова тих. Така ли смяташ да ме събориш?
Не се опитвам да те унищожа. Мъча се да поправя грешните неща.
Хубави думи, но мислиш ли, че ти вярвам?
Дали ми вярваш или не,
това няма нищо общо с личните ни отношения.
Знаеш това. - Добре.
Каквото и да стане, не е от значение. Но запомни това.
Ще си имаш работа не с мен, а с директор На.
Ако мислиш, че той ще стои настрана, жестоко се лъжеш.
Приготви се.
А, и още нещо.
На твое място бих държал семейството си изкъсо.
Какво имате предвид?
Казвам, че… не съм единственият, който иска да го нарани.
Няма защо да се тревожиш.
Ще продължим по нашия начин.
Защо министър Пак би казал нещо подобно?
Че има друг човек, който иска да съсипе премиера?
Не бяха просто празни думи.
Кой, по дяволите, е този друг човек?
Аз съм.
Моля?
Шегуваш ли се?
Спри с тъпите шеги и провери докъде е стигнало разследването.
Ако мислиш, че той ще стои настрана, жестоко се лъжеш.
Приготви се.
А, и още нещо.
На твое място бих държал семейството си изкъсо.
На църква съм с децата и татко.
Пиша ти, защото предполагам, че се тревожиш.
Днес няма много хора. Да не би защото е делничен ден?
Не знаех, че децата ходят редовно на църква.
Няма такова нещо, има си причина.
Госпожице, това е той! - Къде? Къде?
Началник Канг! Как разбра, че сме тук?
Премиерът ме помоли да ви изпратя до дома.
Леле!
Прилича досущ на Су Хо.
Но къде отиде леля? Каза, че ще ми помогне.
Пари.
Какво става?
Търсиш ли някого?
Не, аз…
Не, и аз искам да свиря.
Ти?
Виждаш ми се малка.
Не приемаме ученици от началното училище.
Какво е това правило?
Пеем за Господ, а на децата не им е позволено?
Сладка си, как се казваш?
Аз ли?
Куон На Ра.
А, ти си малката сестра на У Ри!
Приятно ми е.
Чакай!
Ти как се казваш?
Името ми е Хан Те Унг. Хан Те Унг, Михаил. До скоро.
Хан Те Унг, Михаил.
Ще напусна резиденцията, когато татко се прибере.
Да Чонг… - Не съм сигурна къде ще отида.
Смятам, че така е най-добре.
Знам откъде идваш, но не можеш да си тръгнеш.
Началник Канг.
След като си омъжена и няма да останеш с баща си,
остани в резиденцията.
За твое добро и за доброто на премиера.
Трябва да говоря с премиера
относно бъдещето ми.
Казваш, че искаш Нам Да Чонг да остане в резиденцията?
Ако не може да остане при баща си,
то трябва да остане тук.
Значи всичко започва отначало.
Защо просто не се ожениш за нея наистина?
Ще трябва да го регистрирате.
Мениджър Со.
Какво говориш? - Накара я да напусне,
за да я защитиш от министър Пак.
Чудя се каква е причината да го правите?
Защото харесвате Нам Да Чонг.
Греша ли?
Грешиш.
Аз…
нямам специални чувства към нея.
Стигна се до тук заради мен.
Разбира се, трябва да я пазя.
Защитавате я, защото я съжалявате?
От съжаление ли?
Наистина ли е само това?
Няма значение какво мислиш.
И какъв истински брак?
Никога не съм мислил за това и няма как да се случи.
Дори и да я харесвах наистина.
В края на краищата,
казваш, че я харесваш.
Да Чонг,
мислех си…
Искам да останеш в резиденцията.
Това е правилното решение.
Защо? Съжаляваш ли ме?
Дори и да съм ти в тежест,
все пак искаш да остана? - Нам Да Чонг, не е това.
Аз просто… - Ще остана тук.
Хората ще говорят.
А и не мога да остана при татко.
Въпреки всичко, не ме съжалявай.
Нам Да Чонг… - Оставам тук.
Поради лични причини.
И така съм си добре.
Не е, защото те съжалявам.
Не е това, аз…
Аз…
Няма защо да ме съжаляваш.
Тогава ще влизам.
Божичко! Какво стана пак?
На Ра, направи годори първо! - Добре.
Всичко това е мое.
Да! - Оле! И санпи ли?
Ето! - Ще играеш или не?
Имам и донг. - Какво? Имаш и донг?
Ужас, закъсал съм я!
Татко, време е за закуска.
Играем, защото дядо ни помоли.
Хайде да закусваме.
Ей, чакайте ме!
Толкова съм неразумен.
Беше ми скучно и играх сам, а децата дойдоха и…
Божичко, съжалявам, зетко.
Няма нищо.
И аз играех с дядо си, когато бях малък.
Наистина? Хубаво е да го чуя.
Никоя друга игра не събира семейството както тази.
А, вярно. Чух, че се връщате днес? Може да останете и за по-дълго…
Не, не, след като съм сигурен, че Да Чонг живее добре, няма нужда.
Съжалявам.
Явно ще трябва да изляза, преди да съм ви изпратил.
Не се тревожи! Знам, че си зает с държавните дела.
Тръгвай.
Да, извинете ме тогава.
Зетко.
Знам, че те натоварих с безсмислиците си,
но винаги ще ти бъда благодарен.
Татко… - Не всички женени двойки
са заедно, защото искат.
Важното е, когато съдбите ви се свържат, да цените връзката си.
Когато се оженихте, ти държа ръката на дъщеря ми здраво.
Не пускай тази ръка.
Става ли?
Разследването на "Мьонг Шин Груп". Спрете го веднага!
Разследването на "Мьонг Шин Груп". Отменете го веднага!
Оставка за премиера! - Оставка!
Ще закарам дядо вкъщи. - Дядо…
Ще се върнеш ли отново? - Със сигурност.
А когато се върна отново,
ще играем цяла нощ.
А, също така…
това е подарък за теб, приеми го.
Ман Се, храни се добре и порасни!
Да! - Божичко, малко прекрасно нещо.
Ти си гений на Го-Стоп! Ето и за теб.
Благодаря. - И за най-големия, У Ри.
Ще ти дам и бонус. Едно, две.
Заповядай.
Страхотен певец и красавец.
Следващия път ми изпей песен, която харесвам, става ли?
Благодаря. - Добре, добре.
Да вървим. - Пазете се, аз ще тръгвам.
Довиждане. - Довиждане.
Ще се върна.
"Мьонг Шин Груп" са организирали протест.
Планират да ви притиснат по всякакви начини.
Това, което министър Пак каза, някак си ме тревожи.
Че директор На няма да стои безучастно.
Не го мисли толкова.
Какво казаха от Синята къща?
Нищо конкретно, но изглежда са недоволни.
Настроени са скептично към разследването.
Следете изкъсо всичко свързано със случая.
И разберете какво се опитват да направят.
Тръгвай, аз съм добре.
Децата сигурно те чакат.
А и само те ли? И зетят те чака!
Помолих го да те държи здраво за ръка,
както направи на сватбата.
Трябваше да съм сигурен, а сега тръгвай.
Добре, ще тръгна, щом оправя това.
Да Чонг, боли ли те нещо?
Добре съм, не мърдай. Аз ще се погрижа.
Божичко, внимавай!
Протестиращите настояват за оставка на премиера.
Изминаха 2 дни от разследването на "Мьонг Шин Груп".
Те Гук и 10 други страни…
Какво? Какво става?
Новина на деня: Протест за оставка на премиера
Боже, притеснявам се. Ами ако се случи нещо опасно?
Сигурна съм, че ще се справи. - Да Чонг!
Не трябва да си тук, отиди при Куон Юл!
Какво чакаш? Тръгвай!
Татко, ще тръгвам тогава.
Г-н Премиер, протестът продължава. Какво ще правите?
Съжалявам, господине. Не знаех, че ще се проточи толкова.
Ще ги принудим да спрат.
В никакъв случай. - Моля?
Протестът е вид свобода на словото.
По-важното е да се погрижите да няма пострадали.
Разбрано, какво ще кажете да излезем през задния вход?
Не, няма нужда.
Спрете веднага!
Оставка на премиер Куон Юл! Оставка!
Оставка на премиер Куон Юл Оставка!
Махай се! - Премиерът излиза!
Да вървим!
Името ми е Куон Юл.
За това, че сте навън в този студен ден,
наистина съжалявам.
Към всички, които са против случващото се в момента
и към хората, които ме подкрепят.
Тревогите ни, свързани с държавата и икономиката, са наша обща грижа.
Дали сте за или против, бъдещето на страната засяга всички ни.
Какво ще оставим като наследство на децата ни?
Изборът ни сега
и бъдещето на нацията ни
ще реши съдбата на децата ни.
Това са важни времена.
Аз също…
се страхувам и се притеснявам.
Но въпреки това, мога да ви обещая,
че няма да ви пренебрегвам, нито пък ще крия проблема.
Корупция и подкупи…
Това за мен е непростимо.
Всички…
Моля ви да ми помогнете.
Моля ви да ми вярвате.
И ви моля да почакате.
Това е единственото нещо, което мога да ви кажа.
Какво правите? Луди ли сте? Искате да не ви се плати ли?
Благодаря ви.
Премиере!
Г-н Премиер!
Премиере!
Премиере! Отвори очи! Премиере!
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014